1 00:00:00,501 --> 00:00:02,436 [sirena u daljini] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,510 Prilično impresivno. 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,545 Hvala. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,647 Miguel govori vrlo visoko od vas. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,416 On je sjajan tip. 8 00:00:17,718 --> 00:00:19,753 Radili ste na Puerto America? 9 00:00:19,787 --> 00:00:22,290 Da, samo jedan kat. 10 00:00:23,857 --> 00:00:27,528 Dakle, Troy, ti definitivno ima dosta vjerodajnica... 11 00:00:27,561 --> 00:00:31,065 Zašto LA? Zašto mi? Zašto sada? 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,403 Pa, da budem iskren, 13 00:00:35,436 --> 00:00:37,805 koliko god volim tamo, 14 00:00:37,838 --> 00:00:38,939 nije doma. 15 00:00:38,972 --> 00:00:42,476 Odrastao sam u dolini, tako da je Kalifornija za mene dom. 16 00:00:42,510 --> 00:00:45,713 Čuo sam puno o tebi natrag u Španjolsku. 17 00:00:45,746 --> 00:00:47,115 Sviđa mi se tvoj rad. 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,650 Mislim da si provokativan i izazovno, 19 00:00:49,683 --> 00:00:51,652 što je točno ono što tražim. 20 00:00:51,685 --> 00:00:55,556 Dobili smo ovu jednu osobu baš kao i ti, prije otprilike godinu dana. 21 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Htio sam se vratiti ovamo iz Londona. 22 00:00:57,691 --> 00:01:01,162 Pravo bistro dijete, izgledalo obećavajuće... 23 00:01:01,195 --> 00:01:03,831 Tri mjeseca i on vratio se u London. 24 00:01:05,866 --> 00:01:07,501 Gle, potpuno razumijem. 25 00:01:07,535 --> 00:01:10,638 Ali to ti mogu reći Stvarno mi se sviđa tvoje društvo 26 00:01:10,671 --> 00:01:12,440 i mislim da možemo dobro surađuju. 27 00:01:12,473 --> 00:01:14,175 Ne vidim ovo kao hir. 28 00:01:14,208 --> 00:01:16,144 * 29 00:01:16,177 --> 00:01:18,279 [obožavatelj urla] 30 00:01:29,823 --> 00:01:34,228 * 31 00:02:08,862 --> 00:02:11,665 [zveckanje ventilatora] 32 00:02:23,544 --> 00:02:25,879 [telefon zvoni] 33 00:02:33,587 --> 00:02:35,956 [bip] hej Ne mogu doći k sebi telefon upravo sada. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,425 Molimo ostavite poruku. 35 00:02:39,327 --> 00:02:43,631 Bok. Ovo je poruka za Jonathana... 36 00:02:43,664 --> 00:02:45,699 To je Troja. 37 00:02:46,967 --> 00:02:49,937 Prasak iz prošlosti, ha? 38 00:02:49,970 --> 00:02:53,874 Zovem jer... 39 00:02:53,907 --> 00:02:57,278 Pa, vratio sam se u grad, a ja-- 40 00:02:57,311 --> 00:02:58,446 zdravo 41 00:02:59,980 --> 00:03:02,716 br. To je Raul, njegov dečko. 42 00:03:03,951 --> 00:03:05,553 Troja... 43 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 Da, čuo sam puno o tebi. 44 00:03:09,257 --> 00:03:10,691 Moglo bi se reći. 45 00:03:13,361 --> 00:03:15,329 Ne, on nije ovdje trenutno. 46 00:03:17,298 --> 00:03:19,967 Naravno... Nema problema. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,469 Sačekaj sekundu. 48 00:03:29,877 --> 00:03:32,212 [obožavatelj urla] 49 00:03:41,622 --> 00:03:49,263 [glazba sa predstave bliskoistočnog osjećaja] 50 00:03:49,297 --> 00:03:53,734 * 51 00:06:10,771 --> 00:06:12,506 Bok! 52 00:06:12,540 --> 00:06:13,841 Oprostite što kasnim. 53 00:06:13,874 --> 00:06:15,543 Počeo sam se brinuti. 54 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 Oh, da? Da neću doći? 55 00:06:17,578 --> 00:06:19,046 Ne, nešto se dogodilo. 56 00:06:19,680 --> 00:06:23,917 Uh, ne, dobro sam... Samo sam odlučio hodati. 57 00:06:23,951 --> 00:06:25,052 Oh. 58 00:06:29,857 --> 00:06:31,725 Bože, nisam bio ovdje godinama. 59 00:06:31,759 --> 00:06:33,026 Stvarno? Zašto? 60 00:06:33,060 --> 00:06:35,095 Pa, nije unutra susjedstvo više. 61 00:06:35,128 --> 00:06:36,797 Oh, tako je. Preselili ste se. 62 00:06:36,830 --> 00:06:38,566 gdje si sada 63 00:06:38,599 --> 00:06:40,400 Živimo u Srebrnom jezeru. 64 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 [malo se ruga] 65 00:06:44,237 --> 00:06:46,039 Pa dobro izgledaš. 66 00:06:46,974 --> 00:06:48,676 hvala... 67 00:06:48,709 --> 00:06:50,110 I ti također. 68 00:06:53,814 --> 00:06:55,883 Drago mi je da ste primili moju poruku. 69 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 Nisam bio siguran jesam li... 70 00:07:00,788 --> 00:07:02,723 ne znam 71 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 Uvijek ću biti sretan što te vidim, Troy. 72 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 Vi to znate. 73 00:07:14,768 --> 00:07:18,772 Oh, ne. Ne pušim više. 74 00:07:18,806 --> 00:07:19,873 ne znaš? 75 00:07:19,907 --> 00:07:21,909 Ne. Dao sam otkaz prije dvije godine. 76 00:07:21,942 --> 00:07:23,677 Stvarno? Vau. 77 00:07:25,579 --> 00:07:27,014 Ali možete pušiti. 78 00:07:27,047 --> 00:07:29,116 Ne, u redu je. Ionako ne bih trebao biti. 79 00:07:31,652 --> 00:07:34,121 Pa, gdje si odsjeo? Kod brata? 80 00:07:34,154 --> 00:07:36,624 Ne. Kod Josha, u Veneciji. 81 00:07:38,792 --> 00:07:40,260 Sjećaš ga se? 82 00:07:40,293 --> 00:07:42,663 Sjećam se mjesta. 83 00:07:44,031 --> 00:07:47,034 On je izvan grada pa mi je ostavio svoje ključeve. 84 00:07:47,067 --> 00:07:49,102 Vjerojatno još uvijek imam ključ. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,973 Uh, ovdje ste zbog posla? 86 00:07:53,006 --> 00:07:54,174 Odmor? 87 00:07:55,108 --> 00:07:56,844 Nisam siguran, zapravo... 88 00:07:58,045 --> 00:08:02,550 Osjećao sam čežnju za domom, pretpostavljam. 89 00:08:02,583 --> 00:08:03,984 Još si u Madridu? 90 00:08:04,017 --> 00:08:06,520 Ne, Barcelona sada. 91 00:08:06,554 --> 00:08:08,155 Mislio sam se vratiti 92 00:08:08,188 --> 00:08:10,524 i provjeriti stvari neko vrijeme. 93 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Dakle, Raul, ha? 94 00:08:16,296 --> 00:08:19,032 - Da. - I živite zajedno. 95 00:08:19,066 --> 00:08:21,902 Dolazi po mene, pa ćeš ga moći upoznati. 96 00:08:24,572 --> 00:08:26,106 I veselim se tome. 97 00:08:34,114 --> 00:08:35,916 Viđaš li se s nekim? 98 00:08:36,316 --> 00:08:38,018 br. 99 00:08:38,051 --> 00:08:40,153 Stvarno? 100 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 Kako to? 101 00:08:42,055 --> 00:08:44,558 Mislim na nekoga poput tebe, Mislio sam da ćeš uvijek... 102 00:08:44,592 --> 00:08:47,194 Stani. Mrzim kad ljudi to govore. 103 00:08:49,663 --> 00:08:51,231 ne znam... 104 00:08:51,264 --> 00:08:55,803 Ja sam vječni neženja, pretpostavljam. 105 00:08:55,836 --> 00:08:57,805 To je moj životni poziv. 106 00:09:01,308 --> 00:09:04,678 Osim toga, stavite prokletstvo na meni, sjećaš se? 107 00:09:04,712 --> 00:09:06,947 - Ne, nisam. - I ti jesi. 108 00:09:06,980 --> 00:09:11,919 Rekao si: "Nadam se da ćeš jednog dana zaljubiti se, nerecipročno. 109 00:09:11,952 --> 00:09:13,687 Onda ćeš shvatiti." 110 00:09:26,867 --> 00:09:29,069 - Hajde, stani. - Što? 111 00:09:29,102 --> 00:09:30,337 Sa šećerom! 112 00:09:30,370 --> 00:09:32,740 mogu zadržati neke ovisnosti, zar ne? 113 00:09:33,841 --> 00:09:35,042 Da, možete. 114 00:09:36,844 --> 00:09:38,045 [koraci se približavaju] 115 00:09:38,078 --> 00:09:39,246 mmmm... 116 00:09:39,279 --> 00:09:40,580 Hej, ljepotan. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,953 Ovo mora biti Troja. 118 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 Ti mora da si Raul. Drago mi je da smo se upoznali. 119 00:09:48,288 --> 00:09:49,322 Također. 120 00:09:56,997 --> 00:09:58,231 Hoćeš li sjesti? 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,901 To je u redu. Trebali bismo ići, zapravo. 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,202 Duplo sam parkirao. 123 00:10:02,235 --> 00:10:04,304 - Vespa? - Da, Vespa. 124 00:10:04,337 --> 00:10:06,039 Ne postoji parkirati ovdje. 125 00:10:06,073 --> 00:10:07,841 Možemo ovo ponoviti neki drugi put. 126 00:10:07,875 --> 00:10:09,342 Siguran sam da ćemo vidjeti opet jedno drugo. 127 00:10:09,376 --> 00:10:11,178 Da, definitivno. 128 00:10:11,211 --> 00:10:12,913 Oh, pusti me--- 129 00:10:12,946 --> 00:10:14,381 Ne brini za to. 130 00:10:14,414 --> 00:10:15,849 - Jeste li sigurni? - Da. 131 00:10:17,885 --> 00:10:18,986 U redu. 132 00:10:22,890 --> 00:10:24,291 Nazovi me. 133 00:10:24,324 --> 00:10:25,826 Definitivno. 134 00:10:35,168 --> 00:10:38,739 * 135 00:10:39,940 --> 00:10:42,976 [brujanje motora skutera] 136 00:11:14,975 --> 00:11:16,409 [kucati na vrata] 137 00:11:31,825 --> 00:11:33,026 [uzdahne] 138 00:12:27,147 --> 00:12:29,416 [stenjanje] 139 00:13:10,090 --> 00:13:13,927 * 140 00:13:13,961 --> 00:13:16,196 [bruji motor aviona] 141 00:13:17,998 --> 00:13:19,599 [radio svira] 92 stupnja i penjanje 142 00:13:19,632 --> 00:13:22,035 ovdje u centru LA-a. Dobro jutro! 143 00:13:22,069 --> 00:13:24,604 * 144 00:13:24,637 --> 00:13:28,475 10 minuta nakon 9 u gradu kojeg je dodirnuo Sotona, 145 00:13:28,508 --> 00:13:30,543 ili spržene globalnim zagrijavanjem! 146 00:13:30,577 --> 00:13:34,581 Tamo je tako vruće, mojoj mački jede samo sladoled. 147 00:13:34,614 --> 00:13:36,583 Tako je vruće vani bio je uočen tip 148 00:13:36,616 --> 00:13:39,953 vozeći svoj motor u njegovom donje rublje na 405! 149 00:13:41,288 --> 00:13:43,023 [pogađa Snooze, radio klikovi isključeni] 150 00:13:52,232 --> 00:13:54,601 ...peti dan zaredom ove zagušljive vrućine. 151 00:13:54,634 --> 00:13:55,802 Nadam se da imaš klimatizacija! 152 00:13:55,835 --> 00:13:59,072 Možda bismo im trebali dati daleko u našoj emisiji-- 153 00:14:02,142 --> 00:14:04,144 [telefon zvoni] zdravo 154 00:14:07,948 --> 00:14:09,116 OK, uh... 155 00:14:10,050 --> 00:14:11,518 Daj mi ponovno adresu. 156 00:14:13,153 --> 00:14:15,088 [dječji plač] 157 00:14:19,092 --> 00:14:21,194 Mislim da te želi. 158 00:14:21,228 --> 00:14:22,595 Obično nije takav. 159 00:14:25,198 --> 00:14:27,100 [beba prestaje plakati] 160 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Mama je zvala, usput, traži te. 161 00:14:30,370 --> 00:14:32,105 Rekao sam joj da ćeš doći kasnije. 162 00:14:32,139 --> 00:14:33,540 Nazvat ću je. 163 00:14:35,108 --> 00:14:36,676 Gdje je Lynn? 164 00:14:36,709 --> 00:14:38,311 Na poslu. 165 00:14:40,413 --> 00:14:43,116 Ovo je tvoj ujak Troy... 166 00:14:43,150 --> 00:14:44,151 hej... 167 00:14:45,285 --> 00:14:46,653 Da, tako je. 168 00:14:46,686 --> 00:14:48,155 pogledajte. 169 00:14:50,490 --> 00:14:52,592 Pogledaj se. Tako si domaći. 170 00:14:52,625 --> 00:14:54,261 Ostavljam te na nekoliko godina, 171 00:14:54,294 --> 00:14:56,329 ti se vrati i imaš obitelj. 172 00:14:56,363 --> 00:14:57,530 ja znam 173 00:14:57,564 --> 00:14:59,299 Trebao bi probati neko vrijeme. 174 00:14:59,699 --> 00:15:01,701 ni sam ne znam gdje ću živjeti sutra. 175 00:15:01,734 --> 00:15:03,470 - Još uvijek tražiš? - Aha. 176 00:15:05,272 --> 00:15:06,339 ja sam! 177 00:15:07,540 --> 00:15:09,542 Pogledaj ovo... 178 00:15:11,444 --> 00:15:13,546 Znači stvarno si ozbiljan o ovome, vraćanju ovamo? 179 00:15:14,481 --> 00:15:16,116 Da, možda. 180 00:15:18,185 --> 00:15:21,989 * 181 00:15:31,198 --> 00:15:35,035 Dakle, napravio sam bivši dosjei prošlog tjedna. 182 00:15:38,071 --> 00:15:41,074 * 183 00:15:42,175 --> 00:15:43,443 WHO? 184 00:15:45,278 --> 00:15:46,346 Jonathane. 185 00:15:47,614 --> 00:15:49,116 Što se dogodilo? 186 00:15:49,149 --> 00:15:50,083 Nazvala sam ga. 187 00:15:50,117 --> 00:15:52,585 Oh... OK... 188 00:15:53,786 --> 00:15:56,389 I otišli smo na kavu... 189 00:15:57,724 --> 00:16:00,093 A onda je došao. Nije bilo planirano. 190 00:16:00,127 --> 00:16:01,628 - Shvaćam. - Ne osuđuj. 191 00:16:01,661 --> 00:16:03,730 ja nisam... ja slušam. 192 00:16:03,763 --> 00:16:05,098 Oh. 193 00:16:05,132 --> 00:16:08,135 Počeli smo se ljubiti. 194 00:16:08,168 --> 00:16:13,106 A onda odjednom... samo je stao i otišao. 195 00:16:16,243 --> 00:16:18,978 I nisam čuo s njim od. 196 00:16:20,113 --> 00:16:22,482 Što je s Miguelom iz Barcelone? 197 00:16:22,515 --> 00:16:24,217 Eh, samo spavamo zajedno. 198 00:16:24,251 --> 00:16:25,418 Oh. 199 00:16:25,452 --> 00:16:26,286 hej 200 00:16:28,321 --> 00:16:29,756 Rekao sam ti da ćemo vidjeti opet jedno drugo. 201 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 Nisam te poznavao kao barmena. 202 00:16:31,524 --> 00:16:32,659 ponekad... 203 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 Pomaganje prijatelju. To je njegov bar. 204 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 I plaća stanarinu. 205 00:16:39,666 --> 00:16:40,733 Ja sam Raul. 206 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 Oh, oprosti. Ovo je moj prijatelj Devin. 207 00:16:43,070 --> 00:16:44,504 Drago mi je. 208 00:16:44,537 --> 00:16:46,506 Što vam mogu donijeti dečki? 209 00:16:46,539 --> 00:16:48,041 Vodka tonik. 210 00:16:48,075 --> 00:16:50,243 Jim Beam, na stijenama. 211 00:16:50,277 --> 00:16:51,678 To je moje piće. 212 00:16:55,548 --> 00:16:56,783 On je vruć. 213 00:16:56,816 --> 00:16:58,685 Da. On je također Jonathanov dečko. 214 00:17:00,253 --> 00:17:01,788 - Jonathan ima dečka? - Da. 215 00:17:01,821 --> 00:17:03,323 Oh... 216 00:17:03,356 --> 00:17:04,557 Žive zajedno. 217 00:17:05,758 --> 00:17:08,328 Isuse, Troja... 218 00:17:10,430 --> 00:17:12,499 Kada ste ga upoznali? 219 00:17:12,532 --> 00:17:14,667 Isti dan Upoznao sam Jonathana. 220 00:17:14,701 --> 00:17:16,169 Došao je po njega. 221 00:17:16,203 --> 00:17:17,470 Jeste li igrali trojku? 222 00:17:17,504 --> 00:17:19,672 Smiješno, stvarno smiješno. 223 00:17:19,706 --> 00:17:21,141 Izvoli. 224 00:17:23,410 --> 00:17:24,777 Ne brini za to. 225 00:17:24,811 --> 00:17:25,745 Jeste li sigurni? 226 00:17:25,778 --> 00:17:28,281 - Da, sigurna sam. - Hvala. 227 00:17:28,315 --> 00:17:29,749 Pa što donosi jeste li ovdje? 228 00:17:29,782 --> 00:17:32,385 Uh, upravo smo večerali 229 00:17:32,419 --> 00:17:35,655 i mislio sam da ćemo stati na piće na putu kući. 230 00:17:35,688 --> 00:17:37,190 Ostajete li u okolici? 231 00:17:37,224 --> 00:17:38,791 Ne, ostajem u Veneciji. 232 00:17:40,327 --> 00:17:43,363 o da... Kod Josha. 233 00:17:43,396 --> 00:17:46,166 Čuo sam sve o tom mjestu. 234 00:17:46,199 --> 00:17:47,767 Ovdje ste ti i Jonathan nekad visio, zar ne? 235 00:17:47,800 --> 00:17:49,302 Da. 236 00:17:50,403 --> 00:17:51,504 Ne brini za to. 237 00:17:51,538 --> 00:17:54,207 Mislim da je super što ste vi napokon se družimo. 238 00:17:54,241 --> 00:17:56,075 Pomaže u liječenju stvari. 239 00:17:57,310 --> 00:17:59,246 Plus uvijek sam želio te upoznati. 240 00:18:03,516 --> 00:18:05,652 To je bilo, kao, nekako neugodno. 241 00:18:05,918 --> 00:18:07,187 Ja ću ići kući. 242 00:18:07,220 --> 00:18:09,122 Ne, ne, ne! 243 00:18:09,156 --> 00:18:11,291 Michael nas želi vidjeti. 244 00:18:16,663 --> 00:18:19,332 [vožnja, klupska glazba svira] 245 00:18:19,366 --> 00:18:22,402 * 246 00:18:55,935 --> 00:18:57,770 [valovi lagano zapljuskuju] 247 00:20:15,715 --> 00:20:16,749 hej 248 00:20:17,884 --> 00:20:19,986 Pa mislim da sam dobio novi posao... 249 00:20:21,654 --> 00:20:23,323 Trebali bismo slaviti. 250 00:20:24,491 --> 00:20:25,625 Oh! 251 00:20:25,658 --> 00:20:27,260 Uh, koja galerija? 252 00:20:29,496 --> 00:20:30,630 OK... 253 00:20:33,032 --> 00:20:34,467 Da, možda. 254 00:20:37,069 --> 00:20:39,339 [govori španjolski na telefonu] 255 00:20:49,482 --> 00:20:50,617 [telefon se isključuje] 256 00:21:14,040 --> 00:21:16,943 [zvuk zujanja u daljini] 257 00:21:18,378 --> 00:21:20,680 [zuji mašinica za šišanje] 258 00:21:29,822 --> 00:21:31,391 [dubok uzdah] 259 00:21:34,827 --> 00:21:36,929 [prometna buka] 260 00:22:01,921 --> 00:22:05,392 (Radijski spiker) 92 je stupnja i penje se ovdje u centru LA-a. 261 00:22:05,425 --> 00:22:06,593 Dobro jutro. 262 00:22:06,626 --> 00:22:09,696 10 minuta nakon 9 u gradu kojeg je dodirnuo sotona 263 00:22:09,729 --> 00:22:11,698 ili spržene globalnim zagrijavanjem! 264 00:22:11,731 --> 00:22:14,967 Tako je vruće vani moja mačko jede samo sladoled. 265 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 [smiješno sirenje] 266 00:22:16,202 --> 00:22:18,104 Tako je vruće vani bio je uočen tip 267 00:22:18,137 --> 00:22:20,940 vozeći svoj motocikl u donjem rublju na 405! 268 00:22:20,973 --> 00:22:22,442 [smiješno sirenje] 269 00:22:22,475 --> 00:22:24,377 405! 270 00:22:24,411 --> 00:22:26,579 Idemo prema najviših 102 danas. 271 00:22:26,613 --> 00:22:27,647 Ni oblačka na nebu, 272 00:22:27,680 --> 00:22:29,849 ali mutna izmaglica dok ulazimo u peti-- 273 00:22:33,420 --> 00:22:34,787 Ne mogu disati. 274 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 Znam... Požari. 275 00:22:37,490 --> 00:22:39,726 Ne, treba nam klima uređaj. 276 00:22:39,759 --> 00:22:41,360 Onda uzmi jedan. 277 00:22:41,761 --> 00:22:43,563 To je tvoj stan. 278 00:22:45,765 --> 00:22:47,467 Danas radite od kuće? 279 00:22:47,500 --> 00:22:48,535 Da. 280 00:22:49,502 --> 00:22:51,571 Pa zašto ne bi tražiš klima uređaj? 281 00:22:54,641 --> 00:22:55,675 Što!? 282 00:22:55,708 --> 00:22:57,076 Ništa. 283 00:23:01,013 --> 00:23:02,682 Kako je prošao vaš susret s Trojom? 284 00:23:04,183 --> 00:23:05,918 čudno... 285 00:23:05,952 --> 00:23:07,420 Mislim, bio si tamo. 286 00:23:07,687 --> 00:23:09,155 U REDU. 287 00:23:09,188 --> 00:23:11,691 On je Troy, znaš. 288 00:23:12,191 --> 00:23:13,660 Da, znam. 289 00:23:16,963 --> 00:23:18,831 izgledaš lijepo 290 00:23:18,865 --> 00:23:20,867 Hvala. 291 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Sastanak s mojim imigracijskim odvjetnikom. 292 00:23:22,935 --> 00:23:24,871 Oh, točno... 293 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Sretno. 294 00:23:40,687 --> 00:23:43,823 [suđe, pribor zvecka] 295 00:24:05,244 --> 00:24:06,746 [zvučni signal mikrovalne] 296 00:24:30,737 --> 00:24:34,140 (glas telefonske sekretarice) Subota, 8:12 ujutro. 297 00:24:34,173 --> 00:24:37,577 (muški) zdravo Ovo je poruka za Jonathana. 298 00:24:37,610 --> 00:24:39,612 To je Troja... 299 00:24:40,847 --> 00:24:43,616 Prasak iz prošlosti, ha? 300 00:24:43,650 --> 00:24:47,086 Zovem jer sam... 301 00:24:50,557 --> 00:24:53,693 * 302 00:25:28,661 --> 00:25:31,631 Ah, napokon je tu! 303 00:25:31,664 --> 00:25:33,900 Jedemo malo privatna mala zabava. 304 00:25:33,933 --> 00:25:35,201 Vidim to. 305 00:25:39,739 --> 00:25:41,140 Dugo se nismo vidjeli. 306 00:25:41,173 --> 00:25:42,308 ja znam 307 00:25:42,341 --> 00:25:45,244 Samo smo u prolazu i mislili smo otići na piće. 308 00:25:45,277 --> 00:25:46,613 Jedno piće. 309 00:25:46,646 --> 00:25:48,214 I dolazili su ovako. 310 00:25:48,247 --> 00:25:49,782 [zvoni mobitel] 311 00:25:49,816 --> 00:25:52,218 Vlasnik je naš prijatelj. 312 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 znamo! 313 00:25:54,754 --> 00:25:56,022 (Devin) halo 314 00:25:56,055 --> 00:25:57,690 Hej, kučko, što ima? 315 00:26:00,827 --> 00:26:02,829 [tiho] Ti dolaziš s posla sada? 316 00:26:02,862 --> 00:26:04,196 da... 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 Imao sam rok. 318 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 Nisam mislio Vidio bih te opet. 319 00:26:12,104 --> 00:26:13,339 Zašto? 320 00:26:13,372 --> 00:26:15,608 Otišli ste u žurbi prošli tjedan. 321 00:26:15,642 --> 00:26:17,777 Otišao sam jer je bilo prava stvar koju treba učiniti. 322 00:26:18,645 --> 00:26:20,112 kako to misliš 323 00:26:22,715 --> 00:26:24,717 kako to misliš, 'kako to misliš'? 324 00:26:29,088 --> 00:26:31,290 Sranje je što ti imati dečka. 325 00:26:32,859 --> 00:26:34,761 Zašto? Što bi se dogodilo? 326 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 (Devin) OK. Vidimo se tamo. 327 00:26:38,397 --> 00:26:40,967 Michael želi naći ćemo se kasnije. 328 00:26:41,000 --> 00:26:42,601 Oh... 329 00:26:43,770 --> 00:26:46,639 valjda mi... 330 00:26:47,774 --> 00:26:51,143 * 331 00:27:06,225 --> 00:27:07,393 Trebali bismo svi družiti se neko vrijeme, 332 00:27:07,426 --> 00:27:08,661 večerati ili tako nešto. 333 00:27:10,062 --> 00:27:11,898 Da, definitivno. 334 00:27:13,032 --> 00:27:14,000 živjeli. 335 00:27:14,033 --> 00:27:15,301 [zveckanje čaša] 336 00:27:25,044 --> 00:27:28,447 [svira se spora, sparna glazba] 337 00:27:28,480 --> 00:27:33,753 * 338 00:27:56,042 --> 00:27:58,010 Možete li me dobiti ta pepeljara? 339 00:28:05,351 --> 00:28:06,819 Daj mi jednu. 340 00:28:16,162 --> 00:28:17,296 slatka. 341 00:28:30,176 --> 00:28:31,978 [ritmično kljucanje] 342 00:28:33,279 --> 00:28:34,947 [zvon obavijesti na računalu] 343 00:28:38,350 --> 00:28:39,986 [zijevanje] 344 00:28:49,128 --> 00:28:51,163 [klik na tipkovnici] 345 00:28:51,197 --> 00:28:52,932 [ritmično kljucanje] 346 00:28:54,934 --> 00:28:56,168 sta ima 347 00:29:03,042 --> 00:29:04,510 Reci mu da ne možeš. 348 00:29:04,543 --> 00:29:05,744 Da? 349 00:29:09,882 --> 00:29:10,883 [ding] 350 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Ne, ne. 351 00:29:23,562 --> 00:29:24,997 hej 352 00:29:25,031 --> 00:29:26,365 [šapuće] O moj Bože. 353 00:29:26,398 --> 00:29:28,267 Da, imam ih. 354 00:29:31,971 --> 00:29:34,306 Vidi, ne znam. ne mislim da je... 355 00:29:35,174 --> 00:29:37,076 To nije ono što bih trebao raditi s tobom, Troy. 356 00:29:41,047 --> 00:29:42,181 br. 357 00:29:44,183 --> 00:29:45,217 kada 358 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 u koliko sati? 359 00:29:49,021 --> 00:29:50,389 Dobro... OK... 360 00:29:52,124 --> 00:29:53,592 Ja ću te upoznati. 361 00:29:53,625 --> 00:29:55,061 Vidimo se onda. 362 00:29:55,928 --> 00:29:57,263 trebam pomoć 363 00:29:57,296 --> 00:29:58,497 pokušavam. 364 00:30:20,319 --> 00:30:22,855 Ti, um... 365 00:30:22,889 --> 00:30:24,356 Posvuda. 366 00:30:25,958 --> 00:30:27,459 - Ne. - Ne? 367 00:30:27,493 --> 00:30:29,595 - Dobio sam. - Nisi. 368 00:30:29,628 --> 00:30:31,230 Bih li ti lagao? 369 00:30:32,164 --> 00:30:34,333 Bok, ja sam Lisa. 370 00:30:34,366 --> 00:30:35,467 Ja sam Troy. 371 00:30:35,501 --> 00:30:37,203 Žao mi je što kasnim. 372 00:30:37,236 --> 00:30:39,438 Pokušavam trčati okolo na ovoj vrućini. 373 00:30:39,471 --> 00:30:41,340 Ne radi baš najbolje. 374 00:30:42,408 --> 00:30:45,044 Vlasnik je upravo preuredio cijelo mjesto. 375 00:30:45,077 --> 00:30:46,278 Stvarno, sve je novo. 376 00:30:46,312 --> 00:30:49,181 Ne nalazite puno ovoga ovdje. 377 00:30:49,215 --> 00:30:50,482 Živi na Floridi, 378 00:30:50,516 --> 00:30:52,885 pa neće jako vam smetam. 379 00:30:54,153 --> 00:30:56,088 Tko se brine o mjestu? 380 00:30:56,122 --> 00:30:57,924 Upravitelj. On je super. 381 00:31:00,392 --> 00:31:02,328 Kakva je situacija s parkingom? 382 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Dobivate jedno mjesto sa stanarinom pozadi, 383 00:31:05,097 --> 00:31:07,399 i tu je ulični parking, nije potrebna dozvola. 384 00:31:07,433 --> 00:31:09,568 Dakle, jedan od vas mogu parkirati na ulici. 385 00:31:12,638 --> 00:31:14,273 I odmah je dostupno? 386 00:31:14,306 --> 00:31:16,242 Da. Oni samo trebaju završiti slikanje. 387 00:31:16,275 --> 00:31:18,010 Mogu ga uzeti za tebe na prvom. 388 00:31:18,945 --> 00:31:20,679 Ti si druga osoba Pokazao sam to. 389 00:31:20,712 --> 00:31:22,548 Što je prva osoba rekla? 390 00:31:22,581 --> 00:31:23,882 Svidjelo joj se. 391 00:31:25,017 --> 00:31:26,085 Perilica i sušilica? 392 00:31:26,118 --> 00:31:27,319 U podrumu. 393 00:31:27,353 --> 00:31:28,554 I koliko je ovo opet? 394 00:31:28,587 --> 00:31:30,156 2000 dolara. 395 00:31:30,189 --> 00:31:31,323 Isus. 396 00:31:31,357 --> 00:31:34,593 Ali između vas dvoje to je samo 1000 dolara po komadu... 397 00:31:34,626 --> 00:31:36,228 Nije loše. 398 00:31:38,330 --> 00:31:41,500 Od kada LA biti tako skup? 399 00:31:41,533 --> 00:31:43,435 Ne morate ga uzeti. 400 00:31:46,672 --> 00:31:49,675 ali da... To je depresivno. 401 00:32:01,287 --> 00:32:04,323 [teško disanje] 402 00:32:10,629 --> 00:32:14,066 * 403 00:32:39,525 --> 00:32:41,994 Ovo mjesto uopće se nije promijenilo. 404 00:32:45,264 --> 00:32:48,634 ja znam Josh je rekao da ga je naslikao, ali... 405 00:32:48,667 --> 00:32:50,202 Stvarno? 406 00:32:51,570 --> 00:32:53,472 Meni izgleda isto. 407 00:32:57,776 --> 00:33:01,047 Sjeti se tog tipa piškio kroz taj prozor? 408 00:33:01,780 --> 00:33:04,250 [smijeh] 409 00:33:04,283 --> 00:33:05,984 To je bilo tako vruće. 410 00:33:10,289 --> 00:33:13,359 Kako to da nikada stvarno ostao kod mene? 411 00:33:13,392 --> 00:33:15,061 Uvijek smo dolazili ovamo. 412 00:33:15,094 --> 00:33:17,496 Kao...neutralno tlo ili tako nešto. 413 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 Više kao naše privatni teren. 414 00:33:19,598 --> 00:33:21,133 Da. 415 00:33:25,271 --> 00:33:27,706 Znate li koliko dugo trebalo mi je da te prebolim? 416 00:33:33,212 --> 00:33:34,413 Hmm? 417 00:33:36,348 --> 00:33:37,549 jesi li 418 00:33:38,550 --> 00:33:40,119 Zar ne možete reći? 419 00:33:44,423 --> 00:33:45,724 Mislim da je to dobro. 420 00:33:49,495 --> 00:33:52,698 Zašto si nazvao, Troy, nakon toliko vremena? 421 00:33:54,433 --> 00:33:55,534 ne znam 422 00:33:58,137 --> 00:33:59,838 Kako to misliš jebeno ne znaš? 423 00:33:59,871 --> 00:34:01,440 mislim... 424 00:34:04,676 --> 00:34:05,744 Hmm? 425 00:34:05,777 --> 00:34:07,446 Moram po vodu. 426 00:34:23,629 --> 00:34:26,832 bio sam... znači zvati dugo vremena. 427 00:34:26,865 --> 00:34:28,700 - Ali? - Nema ali. 428 00:34:28,734 --> 00:34:31,570 Uvijek sam želio da ti kažem... 429 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 da ja... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,513 Htjela sam da znaš da mi nije bilo lako. 431 00:34:45,851 --> 00:34:48,854 Nisam samo otišao i sve zaboraviti. 432 00:34:53,592 --> 00:34:59,398 Nazvali ste nakon tjedan dana... da me šutneš. 433 00:35:04,936 --> 00:35:07,273 pogledaj... 434 00:35:07,306 --> 00:35:11,343 Bili su to...ludi dani. 435 00:35:14,746 --> 00:35:20,118 Teško možete reći stvari bili savršeni za vezu. 436 00:35:21,787 --> 00:35:23,522 pretpostavljam. 437 00:35:26,592 --> 00:35:28,860 Sve je u vremenu, zar ne? 438 00:35:29,895 --> 00:35:31,663 Sinkronicitet. 439 00:35:31,697 --> 00:35:33,699 Oh, hajde. 440 00:35:36,335 --> 00:35:38,270 Bili smo tako mladi. 441 00:35:39,671 --> 00:35:41,407 Da, bili smo. 442 00:35:47,946 --> 00:35:49,648 Nije li ti uskoro rođendan? 443 00:35:51,283 --> 00:35:53,285 Da, tako je. 444 00:35:56,522 --> 00:35:58,624 Moj 30. 445 00:36:01,360 --> 00:36:02,828 ti imaš 30? 446 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 Da... Ne još. 447 00:36:06,398 --> 00:36:07,599 Polako tamo. 448 00:36:17,008 --> 00:36:18,744 Hm, vjerojatno bih trebao ići. 449 00:36:27,619 --> 00:36:29,255 [vrata se otvaraju] 450 00:36:29,988 --> 00:36:31,490 - Hej. - Hej. 451 00:36:33,024 --> 00:36:34,260 [TV audio] ...ne samo Los Angeles područje, ali svuda okolo: 452 00:36:34,293 --> 00:36:37,796 okrug San Diego, Okrug Ventura, okrug Orange, 453 00:36:37,829 --> 00:36:40,799 sve do unutrašnjosti dijelovima ravnica 454 00:36:40,832 --> 00:36:42,434 i to je neumoljivo. 455 00:36:42,468 --> 00:36:44,670 Nema znakova odustajanja, 456 00:36:44,703 --> 00:36:46,905 koja se hrani sve te vatre.... 457 00:36:48,474 --> 00:36:49,941 Što je sve ovo? 458 00:36:49,975 --> 00:36:51,377 Moj život. 459 00:36:53,845 --> 00:36:55,847 Koliko si dugo hoćeš li nastaviti ovo raditi? 460 00:36:55,881 --> 00:36:57,749 radi što? 461 00:36:58,884 --> 00:37:01,453 Zar ne bi bilo lakše da se već useliš -- 462 00:37:01,487 --> 00:37:02,988 kao što čuvaš govoreći da hoćeš? 463 00:37:03,021 --> 00:37:04,956 Ja praktički već živi ovdje. 464 00:37:06,325 --> 00:37:07,593 Točno. 465 00:37:07,626 --> 00:37:09,361 Pa u čemu je razlika? 466 00:37:12,631 --> 00:37:14,900 Osim toga, volim imati moj vlastiti prostor. 467 00:37:15,901 --> 00:37:17,469 Oh... 468 00:37:17,503 --> 00:37:19,905 - Što? - Ništa. 469 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 hajde Nemoj biti takav. 470 00:37:22,908 --> 00:37:24,576 Kako hoćeš. 471 00:37:31,850 --> 00:37:33,585 Možda ti ljudi imaj malo talenta! 472 00:37:33,619 --> 00:37:34,720 - O, da? - Da! 473 00:37:34,753 --> 00:37:36,755 [TV audio se nastavlja] 474 00:38:20,399 --> 00:38:22,501 [smijeh] 475 00:38:23,569 --> 00:38:24,836 Što? 476 00:39:19,825 --> 00:39:27,933 * [predstave s temom Bliskog istoka] 477 00:39:39,511 --> 00:39:42,514 Ne mislim tako. Mislim, bez obzira na koji način-- 478 00:39:42,548 --> 00:39:44,450 Rekao si to o svaki od njih. 479 00:39:44,483 --> 00:39:45,751 To je zato što sve pada 480 00:39:45,784 --> 00:39:47,619 pod tim klišejskim kišobranom. 481 00:39:47,653 --> 00:39:50,522 - Kliše kišobran, to je dobro. - Tako se osjećam. 482 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 Hej, uspio si! 483 00:39:53,925 --> 00:39:55,927 da... Unatoč prometu. 484 00:39:57,463 --> 00:39:58,830 odakle dolaziš 485 00:39:58,864 --> 00:40:00,766 - Venecija. - Daleko. 486 00:40:00,799 --> 00:40:02,100 Španjolska, stvarno. 487 00:40:02,133 --> 00:40:03,969 Još dalje. 488 00:40:04,002 --> 00:40:05,937 Vau, tvoja glava... 489 00:40:05,971 --> 00:40:08,173 Da, prozvonio sam danas. 490 00:40:08,206 --> 00:40:11,643 Wow, OK... Lijepo. 491 00:40:12,243 --> 00:40:13,645 O, da! 492 00:40:13,679 --> 00:40:16,181 Nina, ovo je Troy. Troy, Nina. 493 00:40:16,214 --> 00:40:18,584 - Bok. - Drago mi je što smo se upoznali...konačno. 494 00:40:20,586 --> 00:40:21,653 Oh, hvala. 495 00:40:21,687 --> 00:40:22,821 [zvoni mobitel] 496 00:40:22,854 --> 00:40:23,989 dakle... 497 00:40:24,022 --> 00:40:25,857 Zašto si zujao u glavi? 498 00:40:25,891 --> 00:40:29,728 Nekada je bilo ovako... Idem naprijed-natrag. 499 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 I ti si nekada, zar ne? 500 00:40:32,063 --> 00:40:34,500 da... Prije dosta vremena. 501 00:40:34,533 --> 00:40:36,635 [zvoni mobitel] 502 00:40:37,669 --> 00:40:38,837 tko je to 503 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 Moj sljedeći muž. Pita se gdje sam bila. 504 00:40:41,707 --> 00:40:43,675 - Ajme. - Nije li to slatko? 505 00:40:43,709 --> 00:40:44,843 Hvala. 506 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Oh, savršeno vrijeme. 507 00:40:46,945 --> 00:40:48,213 (sve) živjeli! 508 00:40:48,246 --> 00:40:49,815 Novim prijateljima. 509 00:40:49,848 --> 00:40:51,517 I stari prijatelji. 510 00:40:51,550 --> 00:40:53,819 * 511 00:41:02,060 --> 00:41:05,096 Ne dopuštaju ti dim u ovoj zemlji... 512 00:41:05,130 --> 00:41:07,232 I ide uz moje piće. 513 00:41:07,265 --> 00:41:08,634 Idi van. 514 00:41:08,667 --> 00:41:10,769 Ne dopuštaju ti piti vani. 515 00:41:12,237 --> 00:41:15,841 Smog i požari posvuda - i ne daju ti pušiti? 516 00:41:16,842 --> 00:41:18,944 Kladim se da su ti dopustili dim u Europi. 517 00:41:18,977 --> 00:41:20,145 Imaju, da. 518 00:41:20,178 --> 00:41:21,847 Bože, želim Mogao bih se preseliti u Europu. 519 00:41:21,880 --> 00:41:23,248 Nije sve tako glamurozno. 520 00:41:23,281 --> 00:41:24,716 Da, tako je! 521 00:41:24,750 --> 00:41:27,018 Želim uzeti odmor. 522 00:41:27,052 --> 00:41:29,020 Sve je to posao u ovom gradu. 523 00:41:29,955 --> 00:41:31,557 Ostanite u Europi. 524 00:41:31,590 --> 00:41:33,992 Uh, moje srce je ovdje. 525 00:41:36,862 --> 00:41:41,633 Provedete cijele svoje 20-e bježanje od kuće... 526 00:41:41,667 --> 00:41:44,803 I onda dobiješ do svojih 30-ih i shvatiti 527 00:41:44,836 --> 00:41:47,172 samo se želiš vratiti tome. 528 00:41:47,205 --> 00:41:49,841 Romantiziraš, Troy. 529 00:41:50,976 --> 00:41:53,979 Mislim da kad se preseliš ovamo shvatit ćeš 530 00:41:54,012 --> 00:41:56,815 nije sve tako sjajno kao što ti to predstavljaš 531 00:41:56,848 --> 00:41:58,083 i poželjet ćeš se vratiti. 532 00:41:58,116 --> 00:41:58,917 Stvarno? 533 00:41:58,950 --> 00:42:00,952 Pa, zašto ne bi preseliti u Španjolsku 534 00:42:00,986 --> 00:42:02,087 i zamijenit ćemo se. 535 00:42:02,120 --> 00:42:03,955 Vau, to je slatko. 536 00:42:03,989 --> 00:42:06,091 - Ali ne mogu. - Naravno da možeš. 537 00:42:06,124 --> 00:42:08,894 Ne, ne mogu... oženjen sam. 538 00:42:08,927 --> 00:42:10,662 ti si 539 00:42:11,329 --> 00:42:16,334 Da, Nina se udala za Raula kako bi mogao ostati u zemlji. 540 00:42:16,367 --> 00:42:18,804 Oh... 541 00:42:18,837 --> 00:42:23,008 Jonathan me drogirao i molio me da to učinim... 542 00:42:23,041 --> 00:42:24,943 „O, Nina, molim te. 543 00:42:24,976 --> 00:42:27,979 hajde On je ljubav mog života." 544 00:42:28,814 --> 00:42:30,248 Očito je lagao. 545 00:42:34,252 --> 00:42:36,922 Ja ću udari u mušku sobu. 546 00:42:36,955 --> 00:42:37,989 U REDU. 547 00:42:43,361 --> 00:42:46,564 - Bok. - Što to radiš? 548 00:42:47,132 --> 00:42:48,600 Ti si izvan kontrole. 549 00:42:48,634 --> 00:42:51,002 Sviđa li ti se on vratiti se ovdje? 550 00:42:51,036 --> 00:42:54,773 nalazim... užasno zbunjujuće. 551 00:42:54,806 --> 00:42:56,675 Nadam se da ćeš shvatiti. 552 00:42:57,375 --> 00:42:59,510 - Bilo mi je drago upoznati te. - I tebi. 553 00:43:03,381 --> 00:43:05,984 - OK. Laku noć. - Noć. 554 00:43:07,285 --> 00:43:09,254 pa... 555 00:43:12,691 --> 00:43:13,925 Noć. 556 00:43:20,398 --> 00:43:21,900 Budi dobra. 557 00:43:21,933 --> 00:43:23,134 pokušat ću. 558 00:43:36,147 --> 00:43:40,285 * Jedan dječak 559 00:43:40,318 --> 00:43:45,390 * Odrastao drugačiji od ostatka* 560 00:43:45,423 --> 00:43:50,829 * Bez unutrašnjosti njegovih grudi * 561 00:43:50,862 --> 00:43:55,233 * Nije znao kako je bio blagoslovljen * 562 00:43:55,266 --> 00:43:57,836 Potrošeni ste. 563 00:43:57,869 --> 00:44:05,143 * I sve djevojčice mislio sam da je super * 564 00:44:05,176 --> 00:44:10,749 * Da protrese svoje tijelo jako brzo* 565 00:44:10,782 --> 00:44:14,986 * Da biste vidjeli učinak nikad ne traje * 566 00:44:15,020 --> 00:44:17,022 * Neki su rekli 'jadni dječak' 567 00:44:17,455 --> 00:44:19,424 žao mi je... kako se zoves 568 00:44:19,457 --> 00:44:22,928 - Toni je. - Bio sam blizu. 569 00:44:24,930 --> 00:44:31,703 * Rekli su neki 'sretnik' * 570 00:44:31,737 --> 00:44:36,307 * 571 00:44:36,341 --> 00:44:40,445 * Koristio je 572 00:44:40,478 --> 00:44:45,784 * Živjeti sa različite obitelji * 573 00:44:45,817 --> 00:44:49,955 * To njegovano njegova bolest...* 574 00:44:52,958 --> 00:44:55,393 [dječji plač] 575 00:44:55,426 --> 00:44:57,695 O, Bože, isključi to. 576 00:44:58,229 --> 00:45:00,365 Mislio sam da si rekao on obično nije ovakav. 577 00:45:03,401 --> 00:45:06,137 Što uopće nije u redu s tobom? 578 00:45:06,171 --> 00:45:08,439 ništa... Samo mamurna. 579 00:45:10,208 --> 00:45:11,709 Oh. 580 00:45:12,510 --> 00:45:14,212 Znao si dolaziš danas ovamo 581 00:45:14,245 --> 00:45:15,781 i ideš van piti? 582 00:45:16,381 --> 00:45:18,083 Odrasti, Troy. 583 00:45:18,116 --> 00:45:20,285 - Ja sam odrastao. - Da. 584 00:45:21,252 --> 00:45:22,954 Dobila sam posao. 585 00:45:22,988 --> 00:45:24,890 Pa to je super. 586 00:45:24,923 --> 00:45:26,491 Da. 587 00:45:27,125 --> 00:45:29,995 A što radi Jonathan razmisliti o svemu ovome? 588 00:45:33,999 --> 00:45:36,001 Sretan je, mislim... 589 00:45:37,335 --> 00:45:39,805 Izašli smo van slavi sinoć. 590 00:45:43,308 --> 00:45:45,143 Tko sad treba odrasti? 591 00:45:51,416 --> 00:45:53,518 ne mislim činiš pravu stvar. 592 00:45:53,551 --> 00:45:54,886 kako to misliš 593 00:45:54,920 --> 00:45:57,022 Samo zapažanje. 594 00:45:57,055 --> 00:45:58,289 Jedva ga poznaješ. 595 00:45:58,323 --> 00:46:00,859 Srela si ga dva puta, možda, tog ljeta. 596 00:46:00,892 --> 00:46:03,494 Da, ali znam te, 597 00:46:03,528 --> 00:46:05,897 a ti ne znaš što želiš. 598 00:46:05,931 --> 00:46:07,866 I ne mislim imate pravo 599 00:46:07,899 --> 00:46:11,937 upasti u nečije život i opet ga zabrljati 600 00:46:11,970 --> 00:46:14,239 samo da shvatim je li ovaj put je bolje. 601 00:46:14,272 --> 00:46:16,141 I što? Jesam li zabrljao prvi put? 602 00:46:16,174 --> 00:46:18,576 volio bih za tebe da se vratim ovamo, 603 00:46:18,609 --> 00:46:23,481 nađi dečka, posao, biti ujak. 604 00:46:23,514 --> 00:46:26,284 Svi bi to voljeli. 605 00:46:26,317 --> 00:46:29,087 Ali nemojte to samo učiniti na temelju neke romantične-- 606 00:46:29,120 --> 00:46:30,521 Mislim da griješiš. 607 00:46:30,555 --> 00:46:33,124 Imaš aferu... 608 00:46:33,158 --> 00:46:35,560 a ti si kao... druga žena. 609 00:46:35,593 --> 00:46:37,262 Htio bih razmisliti Ja sam više od toga. 610 00:46:37,295 --> 00:46:39,564 I ništa dobro nikada ne dolazi iz afere, vjeruj mi. 611 00:46:39,597 --> 00:46:41,566 Što je s tobom? Skini mi se s leđa! 612 00:46:41,599 --> 00:46:42,934 odlazi! 613 00:46:48,506 --> 00:46:50,909 Nećeš pušiti, jeste li 614 00:46:50,942 --> 00:46:53,111 Možeš imati jedan vani, i samo kad spava... 615 00:46:53,144 --> 00:46:54,245 OK! 616 00:46:59,150 --> 00:47:00,986 Lijepa glava, usput. 617 00:47:05,090 --> 00:47:07,959 (Radio spikeri) 92 stupnja i raste u centru LA-a! 618 00:47:07,993 --> 00:47:09,127 Opet! 619 00:47:09,160 --> 00:47:10,328 Je li ovo najtopliji tjedan u povijesti ili što? 620 00:47:10,361 --> 00:47:13,264 Pa ako si unutra Nadam se da ćeš ostati cool! 621 00:47:13,298 --> 00:47:17,202 Gledamo u gušenje 100 stupnjeva danas u centru grada, 622 00:47:17,235 --> 00:47:22,140 visoke 80-e na plažama, i 115 u Palm Springsu. 623 00:47:22,173 --> 00:47:24,509 Vrlo niska vlažnost zraka s ovim vjetrovima Santa Ane, 624 00:47:24,542 --> 00:47:26,511 ali to nije rekordno. 625 00:47:26,544 --> 00:47:32,250 26. lipnja 1990. drži rekord od 112 stupnjeva u Civic Centeru. 626 00:47:32,283 --> 00:47:33,451 Wow! 627 00:47:33,484 --> 00:47:36,287 I još postoji svi ovi požari koji se događaju. 628 00:47:36,321 --> 00:47:38,423 Kako razbijate vrućinu? 629 00:47:38,456 --> 00:47:40,291 Ako si slobodan danas, krenite na plažu! 630 00:47:40,325 --> 00:47:41,893 A ako niste? 631 00:47:41,927 --> 00:47:43,561 Sjeban si. 632 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 Idem skočiti u nečijem bazenu! 633 00:47:48,399 --> 00:47:50,501 (odvjetnik) Kada smo poslati ovo? 634 00:47:50,535 --> 00:47:52,437 Kao prije četiri mjeseca. 635 00:47:52,470 --> 00:47:54,505 Očekujem da znaš. 636 00:47:54,539 --> 00:47:57,242 Pa, još od 11. rujna 637 00:47:57,275 --> 00:47:59,110 sve je postalo glomazniji, 638 00:47:59,144 --> 00:48:00,445 ako možete zamisliti. 639 00:48:00,478 --> 00:48:02,147 Sada sve duže traje. 640 00:48:02,180 --> 00:48:04,615 Samo si rekao trajalo bi samo dva mjeseca. 641 00:48:04,649 --> 00:48:06,551 To je uobičajeno vrijeme obrade za 642 00:48:06,584 --> 00:48:08,619 odobrenje za zapošljavanje, da. 643 00:48:08,653 --> 00:48:10,188 Kad bismo imali procjenu... 644 00:48:10,221 --> 00:48:12,290 Mislim, što bih trebao učiniti u međuvremenu? 645 00:48:12,323 --> 00:48:13,458 Ne mogu naći pravi posao-- 646 00:48:13,491 --> 00:48:15,360 Ne možete učiniti ništa osim čekati. 647 00:48:17,128 --> 00:48:20,565 * 648 00:48:49,995 --> 00:48:51,162 halo 649 00:48:52,197 --> 00:48:53,464 J? 650 00:49:11,749 --> 00:49:13,384 [uzdahne] 651 00:49:36,174 --> 00:49:39,977 [cvrkut ptica, zujanje pčela] 652 00:49:42,213 --> 00:49:44,349 [sirena u daljini] 653 00:49:46,051 --> 00:49:47,518 [dubok uzdah] 654 00:49:52,823 --> 00:49:54,225 [Raul lupa] 655 00:49:54,259 --> 00:49:55,426 (Jonathan) Ne... 656 00:49:55,460 --> 00:49:56,761 [lupanje] 657 00:49:56,794 --> 00:49:58,096 Stani... 658 00:49:58,496 --> 00:50:00,098 (Raul) oprosti... 659 00:50:00,131 --> 00:50:01,666 Mislim da je stvarno učinjeno ovaj put. 660 00:50:12,243 --> 00:50:13,711 To je zamračenje. 661 00:50:17,548 --> 00:50:18,783 [Raul uzdiše] 662 00:50:25,390 --> 00:50:30,061 [Jonathan stenje] 663 00:50:45,776 --> 00:50:47,678 Možeš li mi donijeti tu vodu? 664 00:51:12,570 --> 00:51:14,372 Pa gdje si bio sinoć? 665 00:51:14,872 --> 00:51:16,374 uh... 666 00:51:18,376 --> 00:51:22,247 izašla sam van... s Ninom i Troyem... 667 00:51:22,280 --> 00:51:24,449 - Nešto u galeriji. - Oh? 668 00:51:24,482 --> 00:51:26,284 dobra vremena? 669 00:51:26,317 --> 00:51:27,718 da... 670 00:51:29,587 --> 00:51:31,289 Dakle, vas dvoje ste sada dobri? 671 00:51:31,889 --> 00:51:33,491 pretpostavljam. Da. 672 00:51:35,193 --> 00:51:36,194 Sjajno. 673 00:51:40,465 --> 00:51:42,467 Trebam li... 674 00:51:42,500 --> 00:51:44,402 Trebam li ga pozvati na zabavu? 675 00:51:49,307 --> 00:51:50,408 Što? 676 00:51:50,441 --> 00:51:52,743 Dolazi li ti cijeli harem? 677 00:51:52,777 --> 00:51:55,913 [smijeh] Ne. Samo on. 678 00:51:55,946 --> 00:51:59,184 Mislio sam da želiš da se svi družimo. 679 00:51:59,217 --> 00:52:00,851 Oh, je li to to? 680 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Samo zaboravi... 681 00:52:04,389 --> 00:52:06,157 neću. nije me briga. 682 00:52:06,424 --> 00:52:08,259 Radi što želiš. rođendan ti je. 683 00:52:09,327 --> 00:52:10,695 Bože... 684 00:52:11,196 --> 00:52:13,598 Ne želim čak ni ovu zabavu. 685 00:52:13,631 --> 00:52:16,501 Naravno da želiš. Tvoj je 30. 686 00:52:16,534 --> 00:52:19,337 Osim toga, Nina i ja trebamo slike za foto album. 687 00:52:20,438 --> 00:52:23,174 Nije li zato ideš u Malibu? 688 00:52:25,776 --> 00:52:27,144 "Ti si?" 689 00:52:28,579 --> 00:52:31,249 ne mogu... Moram raditi. 690 00:52:31,282 --> 00:52:33,584 Ostavljaš me samog s Ninom i Nickom? 691 00:52:33,984 --> 00:52:35,653 Ona je tvoja žena. 692 00:52:37,322 --> 00:52:39,490 [struja se uključuje] 693 00:52:39,524 --> 00:52:40,958 Oh, hvala Bogu. 694 00:52:40,991 --> 00:52:43,328 Hej, stani! Stop! 695 00:52:43,694 --> 00:52:45,162 ubit ću te. 696 00:52:57,308 --> 00:52:58,776 [automobilska sirena] 697 00:52:58,809 --> 00:52:59,877 Ovdje su. 698 00:53:03,648 --> 00:53:05,250 Nina će biti ljuta. 699 00:53:05,283 --> 00:53:07,352 Reci joj da mi se makne s leđa. 700 00:53:07,985 --> 00:53:10,321 Ti joj reci da ti se skine s leđa. 701 00:53:12,890 --> 00:53:14,259 [vrata se zatvaraju] 702 00:53:38,383 --> 00:53:40,585 [strojno bućkanje] 703 00:53:49,560 --> 00:53:50,595 hej 704 00:53:52,897 --> 00:53:54,532 sta to radis 705 00:53:58,469 --> 00:53:59,904 Ja sam na plaži. 706 00:54:01,506 --> 00:54:02,507 Da. 707 00:54:05,376 --> 00:54:06,911 Trebao bi nam se pridružiti. 708 00:54:08,713 --> 00:54:10,415 Donesite svoje stvari ovamo. 709 00:54:14,685 --> 00:54:15,953 Ne budi tako lijen. 710 00:54:15,986 --> 00:54:18,423 Samo uskoči u svoj auto i doći ovamo. 711 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 nisam dovoljno dobar za tebe? 712 00:54:34,672 --> 00:54:36,040 Što? 713 00:54:36,073 --> 00:54:37,975 Morao si pozvati Jonathana? 714 00:54:40,778 --> 00:54:42,413 Imate li nešto protiv? 715 00:54:43,748 --> 00:54:44,849 br. 716 00:55:13,077 --> 00:55:18,483 * 717 00:55:30,595 --> 00:55:31,696 nasmiješi se! 718 00:55:31,729 --> 00:55:33,063 [klikovi kamere] 719 00:55:34,031 --> 00:55:35,533 Sviđa mi se, ljudi. 720 00:55:36,701 --> 00:55:38,335 Napokon malo autentičnosti. 721 00:55:38,969 --> 00:55:40,605 Sad jedan na mene... 722 00:55:40,838 --> 00:55:41,839 OK. 723 00:55:55,820 --> 00:56:00,024 * 724 00:56:06,797 --> 00:56:08,999 [valovi zapljuskuju] 725 00:56:27,017 --> 00:56:28,853 - Hoćeš malo? - Da. 726 00:56:33,057 --> 00:56:34,859 - Ulazim. - Trebala bi. 727 00:56:45,936 --> 00:56:48,673 [smijeh] slatka. 728 00:56:52,209 --> 00:56:54,044 Ovdje smo se upoznali. 729 00:56:54,078 --> 00:56:55,646 Da. 730 00:56:56,681 --> 00:56:58,415 Bože, prije pet godina... 731 00:57:00,685 --> 00:57:02,152 [oboje se smiju] 732 00:57:03,854 --> 00:57:05,456 Dan sjećanja. 733 00:57:09,694 --> 00:57:11,962 Imali smo super ljeto. 734 00:57:14,198 --> 00:57:15,666 Da... 735 00:57:15,700 --> 00:57:17,535 I strašan pad. 736 00:57:33,584 --> 00:57:35,052 žao mi je 737 00:58:09,286 --> 00:58:10,788 Jesi li uzrujan? 738 00:58:13,057 --> 00:58:14,258 Što? 739 00:58:14,291 --> 00:58:15,826 Niste uznemireni? 740 00:58:15,860 --> 00:58:16,961 O čemu? 741 00:58:17,695 --> 00:58:19,697 O tome da Jonathan neće doći. 742 00:58:20,865 --> 00:58:22,166 br. 743 00:58:22,199 --> 00:58:24,669 - Niti malo? - Koja je svrha? 744 00:58:24,702 --> 00:58:26,236 Pa, uzrujana sam. 745 00:58:28,238 --> 00:58:30,741 A ako se uznemirim što bi to dobro učinilo? 746 00:58:30,775 --> 00:58:35,112 Uzrujanost vas tjera da djelujete, učiniti nešto. 747 00:58:35,145 --> 00:58:37,948 A kako bi ti kao da glumim, Nina? 748 00:58:37,982 --> 00:58:39,049 On je veliki dečko. 749 00:58:39,083 --> 00:58:40,250 On zna što radi 750 00:58:40,284 --> 00:58:42,052 a trebao bi preuzeti odgovornost za to. 751 00:58:42,086 --> 00:58:43,721 On je dijete, Raul. 752 00:58:43,754 --> 00:58:45,289 I nitko od vas preuzeti odgovornost 753 00:58:45,322 --> 00:58:46,757 za sve što radite. 754 00:58:46,791 --> 00:58:48,092 Kako to možeš reći? 755 00:58:48,125 --> 00:58:49,860 Koji kurac radimo li ovdje? 756 00:58:49,894 --> 00:58:51,696 Sve ovo tako da možemo ostati zajedno! 757 00:58:51,729 --> 00:58:52,597 Točno! 758 00:58:52,630 --> 00:58:54,298 Dakle, ti i Jonathan mogu ostati zajedno. 759 00:58:54,331 --> 00:58:56,066 Nitko drugi! 760 00:58:59,336 --> 00:59:03,608 Raul, kad bivša dođe u grad on obično zabrlja stvari. 761 00:59:03,641 --> 00:59:05,710 Pogotovo jedan sa veličina Troje. 762 00:59:05,743 --> 00:59:07,678 Bože, Nina, pusti to. 763 00:59:07,712 --> 00:59:09,947 To je zato što je Troja. 764 00:59:09,980 --> 00:59:12,082 Oni trebaju srediti stvari. 765 00:59:12,817 --> 00:59:14,819 Što želiš da učinim? 766 00:59:17,888 --> 00:59:19,089 Ništa. 767 00:59:24,061 --> 00:59:26,130 Mora da je lijepo izlaziti s kuharom. 768 00:59:33,638 --> 00:59:35,973 Biste li ti i Nick dobili oženio da nije bilo mene? 769 00:59:39,043 --> 00:59:41,245 ne znam... Ne mislim tako. 770 00:59:46,851 --> 00:59:48,285 Možda je to znak. 771 00:59:49,119 --> 00:59:50,621 Što? 772 00:59:50,655 --> 00:59:51,789 Troja. 773 00:59:52,990 --> 00:59:55,693 Maybe I'm not meant biti ovdje. 774 00:59:55,726 --> 00:59:59,664 I can't work, can't go see my family. 775 01:00:01,766 --> 01:00:03,768 It's too much sacrifice. 776 01:00:06,871 --> 01:00:10,741 [utensils clanging, cvrčci koji cvrče u daljini 777 01:00:44,241 --> 01:00:46,143 Raul is gonna kill me. 778 01:00:47,912 --> 01:00:51,048 [teško disanje, stenjanje] 779 01:01:38,295 --> 01:01:40,330 znate Mislim da si ti vrag? 780 01:01:46,837 --> 01:01:48,005 br. 781 01:01:49,306 --> 01:01:50,841 [notification ding] 782 01:02:10,260 --> 01:02:12,062 So you're smoking now? 783 01:02:13,530 --> 01:02:16,466 da... 784 01:02:16,500 --> 01:02:18,302 You make me. 785 01:02:27,211 --> 01:02:29,780 I'm not making you do anything. 786 01:02:46,964 --> 01:02:48,899 So did you pronaći stan? 787 01:02:49,967 --> 01:02:51,201 Ne još. 788 01:02:57,174 --> 01:02:58,809 - Što? - Ništa. 789 01:03:11,055 --> 01:03:12,489 I love Raul. 790 01:03:15,059 --> 01:03:17,427 Da? Pa, to je jebeno sranje. 791 01:03:17,461 --> 01:03:20,130 Da? Pa valjda it's all about timing-- 792 01:03:20,164 --> 01:03:21,265 Jebi to! 793 01:03:21,298 --> 01:03:23,433 Jebi se! Dođeš i odeš. 794 01:03:23,467 --> 01:03:24,969 Ne možete ni pronaći stan! 795 01:03:25,002 --> 01:03:27,071 hoću! Dobila sam novi posao, zar ne?! 796 01:03:29,506 --> 01:03:32,109 Imam osjećaj da i ti želiš ovo. 797 01:03:32,142 --> 01:03:33,210 Želiš što? 798 01:03:33,243 --> 01:03:35,579 Ovo, ovo... 799 01:03:44,454 --> 01:03:45,822 ti... 800 01:03:48,358 --> 01:03:49,559 Što? 801 01:03:54,031 --> 01:03:56,466 Htjela sam kretati se s tobom. 802 01:03:56,500 --> 01:03:58,568 Htjela sam se preseliti u Španjolsku. 803 01:03:58,602 --> 01:04:00,404 Htjela sam preseliti u Madrid. 804 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 i... 805 01:04:13,450 --> 01:04:14,518 Dođi u krevet. 806 01:04:14,551 --> 01:04:16,386 U krevetu sam, glupane. 807 01:04:18,555 --> 01:04:20,524 trebao bih biti u Malibuu upravo sada. 808 01:04:26,663 --> 01:04:28,532 To je to jebeno prokletstvo stavio si na mene. 809 01:04:28,565 --> 01:04:29,934 Morate to otkazati. 810 01:04:29,967 --> 01:04:31,235 Ne. Mislim da mi se sviđa. 811 01:04:31,268 --> 01:04:33,337 Mislim da ću udeseterostručite. 812 01:04:34,171 --> 01:04:35,639 Zašto? 813 01:04:35,672 --> 01:04:37,407 Jer ti to zaslužuješ. 814 01:04:49,987 --> 01:04:51,956 Kada se Josh vraća? 815 01:04:51,989 --> 01:04:53,257 Sljedeći tjedan. 816 01:04:55,292 --> 01:04:56,660 što si ti hoćeš li onda? 817 01:04:56,693 --> 01:04:58,262 ne znam 818 01:04:58,295 --> 01:05:01,098 Devin ima prijatelja koji je izvan grada. 819 01:05:01,131 --> 01:05:03,133 Ima mjesto u Silver Lakeu. Možda se preselim tamo. 820 01:05:03,167 --> 01:05:04,434 Srebrno jezero? 821 01:05:06,103 --> 01:05:07,437 (Jonathan) Hmm. 822 01:05:14,178 --> 01:05:18,448 Raul me malo iznervira rođendanska zabava sljedeći vikend. 823 01:05:22,019 --> 01:05:23,320 Jesam li pozvan? 824 01:05:24,721 --> 01:05:26,323 Želiš li biti? 825 01:05:31,728 --> 01:05:33,330 Pogledaj nas. 826 01:05:47,411 --> 01:05:50,080 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 827 01:05:52,216 --> 01:05:53,717 - Hej! - Hej! 828 01:05:57,487 --> 01:05:58,989 Što je ovo? 829 01:06:01,191 --> 01:06:02,959 Prevruće je, pa... 830 01:06:03,793 --> 01:06:05,662 Tko ti je to napravio? 831 01:06:11,101 --> 01:06:12,269 Troja. 832 01:06:16,440 --> 01:06:17,641 Oh... 833 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 Da. sviđa ti se 834 01:06:23,713 --> 01:06:26,050 Je li i Troy obrijao glavu? 835 01:06:26,783 --> 01:06:27,984 Da. 836 01:06:30,787 --> 01:06:32,356 Mislio sam da imaš posla. 837 01:06:32,389 --> 01:06:34,624 jesam Sve sam ih sredio, pa... 838 01:06:42,099 --> 01:06:43,667 Znači opet ličite? 839 01:06:45,669 --> 01:06:47,571 Kakav je bio vikend? 840 01:06:50,607 --> 01:06:52,376 - Hmm? - Dobro. 841 01:06:53,210 --> 01:06:55,745 Propustili ste. Imali smo dosta gozbi. 842 01:07:02,719 --> 01:07:05,489 - Ne sličimo. - Kladim se da znaš, Jonathane! 843 01:07:11,495 --> 01:07:13,163 Što je sve ovo? 844 01:07:15,832 --> 01:07:17,801 Stvari za vaše prokleta rođendanska zabava, 845 01:07:17,834 --> 01:07:20,036 što nisam ni ja znam zašto se zamaram. 846 01:07:20,870 --> 01:07:24,108 Otišao sam u neki 99 cent dućan i dobio hrpu stvari. 847 01:07:24,641 --> 01:07:27,144 Vidite, neki ljudi misle na njihove dečke 848 01:07:27,177 --> 01:07:29,179 kada su daleko za vikend. 849 01:07:34,451 --> 01:07:36,553 [voda teče] 850 01:07:41,358 --> 01:07:42,592 [kucanje na šalter] 851 01:08:04,914 --> 01:08:06,650 [lupanje] 852 01:08:07,684 --> 01:08:09,453 Nadam se da znaš što radiš. 853 01:08:10,187 --> 01:08:11,588 Nadao sam se da jesi. 854 01:08:16,426 --> 01:08:20,230 * 855 01:08:38,182 --> 01:08:44,488 * Tvoja lubanja jebena mali životi* 856 01:08:44,521 --> 01:08:51,195 * U sjenama gdje se kriješ * 857 01:08:51,228 --> 01:08:57,834 * Život koji je osmišljen 858 01:08:57,867 --> 01:09:04,374 * Prevareni ste, oh, tako slijep* 859 01:09:04,408 --> 01:09:10,780 * Stavili ste na kocku 860 01:09:10,814 --> 01:09:17,354 * Ovi uvrnuti riječi vremena * 861 01:09:17,387 --> 01:09:23,760 * I kako tvoj duh sja 862 01:09:23,793 --> 01:09:29,966 * Želim to bila si moja* 863 01:09:29,999 --> 01:09:33,837 * Da, u zadnje vrijeme 864 01:09:33,870 --> 01:09:40,544 * Znam to Puzao sam * 865 01:09:40,577 --> 01:09:48,252 * Znam da jesam pao sam * 866 01:09:48,285 --> 01:09:56,693 * U svoj san 867 01:09:56,726 --> 01:10:02,766 * Zamislite da nema više suza 868 01:10:02,799 --> 01:10:09,439 * Otapanje svih vaših strahova 869 01:10:09,473 --> 01:10:15,312 * Sa zubima i pandžama borimo se * 870 01:10:15,345 --> 01:10:22,252 * U ovu beskrajnu noć 871 01:10:22,286 --> 01:10:25,855 * Da, u zadnje vrijeme 872 01:10:25,889 --> 01:10:32,396 * Znam to Puzao sam * 873 01:10:32,429 --> 01:10:35,031 * Znam da jesam padao sam... * 874 01:10:35,064 --> 01:10:36,900 čuješ li 875 01:10:36,933 --> 01:10:39,669 * 876 01:10:39,703 --> 01:10:45,409 * ...U svoje snove 877 01:10:54,951 --> 01:10:56,986 [glazba svira, ljudi brbljaju] 878 01:11:08,532 --> 01:11:10,634 - Hej. - Hej. 879 01:11:10,667 --> 01:11:13,303 - Sretan rođendan. - Hvala. 880 01:11:13,337 --> 01:11:15,905 Trideset je kada počinje pravi život. 881 01:11:17,774 --> 01:11:20,944 * 882 01:11:30,086 --> 01:11:32,789 Pa si doletio iz New Yorka za ovo? 883 01:11:32,822 --> 01:11:34,791 Da, da. 884 01:11:34,824 --> 01:11:39,796 U redu, nije... Imao je posla. 885 01:11:39,829 --> 01:11:41,765 Kako ti se sviđa LA, Brandon? 886 01:11:41,798 --> 01:11:43,066 Sviđa mi se klima. 887 01:11:43,967 --> 01:11:46,436 nemoj mi reći seliš se natrag! 888 01:11:47,136 --> 01:11:48,638 Razmišljajući o tome. 889 01:11:48,672 --> 01:11:49,673 I što... 890 01:11:49,706 --> 01:11:51,908 Javili ste se s Jonathanom? 891 01:11:53,109 --> 01:11:54,744 Da. 892 01:11:54,778 --> 01:11:55,812 Zašto? 893 01:11:57,547 --> 01:11:59,015 kako to misliš 894 01:12:00,384 --> 01:12:02,686 Ne pokušavaš vrati se s njim, zar ne? 895 01:12:02,719 --> 01:12:03,920 br. 896 01:12:04,621 --> 01:12:07,357 halo Lijepi su zajedno. 897 01:12:08,792 --> 01:12:11,928 Da, ali ti si Troja. 898 01:12:16,032 --> 01:12:17,867 Bilo mu je teško, znaš. 899 01:12:17,901 --> 01:12:19,736 Trebalo mu je vremena da te prebolim. 900 01:12:20,970 --> 01:12:22,872 da... 901 01:12:22,906 --> 01:12:24,374 Tako sam čuo. 902 01:12:25,141 --> 01:12:27,811 [glazba, glasno čavrljanje] 903 01:12:41,157 --> 01:12:41,958 [smijeh] 904 01:12:41,991 --> 01:12:44,093 Pa kako to Nikad nisam čuo za tebe? 905 01:12:44,127 --> 01:12:45,995 Uh, ne znam. 906 01:12:46,029 --> 01:12:48,064 Vi ste prijatelji s Jonathanom, zar ne? 907 01:12:48,097 --> 01:12:50,667 Uh, Troja - uglavnom. 908 01:12:50,700 --> 01:12:52,569 Oh... OK. 909 01:12:55,505 --> 01:12:57,874 Da odem ili...? 910 01:12:57,907 --> 01:12:59,776 Ne, nikako. 911 01:12:59,809 --> 01:13:02,679 žao mi je... To je ispalo krivo, pretpostavljam. 912 01:13:03,046 --> 01:13:05,482 Nisam baš siguran Trebao bih biti ovdje. 913 01:13:05,515 --> 01:13:08,885 Troy me vukao za sobom... Više kao sigurnosna mjera. 914 01:13:08,918 --> 01:13:11,555 Da, točno... Pa to je moralna podrška. 915 01:13:12,989 --> 01:13:14,591 mislim da jesam. 916 01:13:14,624 --> 01:13:17,627 Ako mene pitate, nije ničiji posao nego vlastiti. 917 01:13:18,528 --> 01:13:21,531 - Tu si. - Hej, dušo. 918 01:13:22,065 --> 01:13:24,100 Trebam tvoju pomoć s tortom. 919 01:13:24,133 --> 01:13:25,502 Ukrast ću ga. 920 01:13:25,535 --> 01:13:27,003 - Dužnost zove. - Vidimo se. 921 01:13:34,944 --> 01:13:38,882 * [flauta svira] 922 01:14:20,123 --> 01:14:24,594 * 923 01:16:58,682 --> 01:17:00,784 Hej, ljudi, hajde. Idemo van. 924 01:17:02,385 --> 01:17:07,390 * [glazba sa svira bliskoistočni osjećaj] * 925 01:17:51,367 --> 01:17:55,371 * 926 01:18:03,847 --> 01:18:08,184 * 927 01:19:43,913 --> 01:19:47,116 [mrmljanje] 928 01:19:54,323 --> 01:19:56,092 [tiho] Danas. 929 01:20:00,496 --> 01:20:01,965 Eto nas. 930 01:20:03,232 --> 01:20:04,567 Jupi 931 01:20:12,041 --> 01:20:13,242 Dobili ste. 932 01:21:32,088 --> 01:21:33,156 Poljubac. 933 01:21:39,262 --> 01:21:40,997 Jebeni poljubac. 934 01:23:57,300 --> 01:24:02,305 * 935 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 Uživajte u obroku. 936 01:24:50,519 --> 01:24:54,257 [ljudi brbljaju, posuđe zvecka] 937 01:29:09,745 --> 01:29:12,014 - Izvolite, gospodine. - Oh, hvala. 938 01:29:12,748 --> 01:29:13,749 Ovdje. 939 01:29:25,027 --> 01:29:26,094 Troja! 940 01:29:28,831 --> 01:29:29,832 hej 941 01:29:32,601 --> 01:29:33,602 hej 942 01:29:35,804 --> 01:29:37,172 Kako si? 943 01:29:37,205 --> 01:29:38,707 Fino. 944 01:29:39,775 --> 01:29:41,877 Nismo te vidjeli za neko vrijeme. 945 01:29:41,910 --> 01:29:42,945 Da. 946 01:29:45,448 --> 01:29:46,982 Bio si ovdje? 947 01:29:47,015 --> 01:29:48,651 Upravo sam završio. 948 01:29:49,051 --> 01:29:52,621 Moj ured je iza ugla, tako da često dolazim ovamo. 949 01:29:57,693 --> 01:30:00,563 odlazim... natrag u Španjolsku. 950 01:30:00,596 --> 01:30:01,530 ti si 951 01:30:02,565 --> 01:30:05,568 - Da. - Vau, to je... 952 01:30:08,604 --> 01:30:10,939 - Što? - Ništa... 953 01:30:10,973 --> 01:30:13,108 Uh, sve je to malo iznenada. 954 01:30:17,713 --> 01:30:19,047 [sarkastično] nedostajat ćeš nam 955 01:30:23,719 --> 01:30:24,987 Uh, kada? 956 01:30:25,788 --> 01:30:27,523 Subota. 957 01:30:33,996 --> 01:30:36,064 pa... 958 01:30:36,098 --> 01:30:37,833 Nazovi prije odlaska. 959 01:30:46,542 --> 01:30:47,543 Naravno. 960 01:30:49,778 --> 01:30:51,146 Bok. 961 01:31:27,750 --> 01:31:34,757 * [flauta svira] 962 01:31:42,731 --> 01:31:45,834 * 963 01:31:58,714 --> 01:32:00,949 Znate, samo zato odlučili ste se vratiti 964 01:32:00,983 --> 01:32:02,651 ne znači da ne možete predomisliti se. 965 01:32:05,688 --> 01:32:07,656 Hvala što si mi dopustio da ostanem. 966 01:32:29,978 --> 01:32:34,950 [telefon zvoni] 967 01:32:38,353 --> 01:32:39,788 [bip] hej... 968 01:32:39,822 --> 01:32:41,323 Ne mogu doći k sebi telefon upravo sada. 969 01:32:41,356 --> 01:32:42,725 Molimo ostavite poruku. 970 01:33:13,789 --> 01:33:15,223 [zvon obavijesti na telefonu] 971 01:33:26,434 --> 01:33:31,874 * 972 01:33:38,013 --> 01:33:41,216 * [predstave s temom Bliskog istoka]